1
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Datang dekat..

2
00:04:46,500 --> 00:04:48,800
Ia OK. Datang sini.

3
00:04:55,000 --> 00:04:55,500
Saya tahu itu.

4
00:05:01,150 --> 00:05:02,450
Tiada apa yang perlu dilakukan.

5
00:05:21,800 --> 00:05:23,300
Tolong berpaling.

6
00:05:23,600 --> 00:05:24,699
Jadi keluli.

7
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
aku cakap berpaling..

8
00:05:35,000 --> 00:05:53,000
Dibetulkan, Diterjemah, Disegerakkan oleh;
ufukbaba dari Turki♥

9
00:08:15,200 --> 00:08:19,600
...

10
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Mengapa anda menembaknya?

11
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Parasit.

12
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
Ia melompat ke atas kereta dan
membuat najis pada cat.

13
00:10:11,050 --> 00:10:12,690
Anda tidak boleh menendangnya begitu sahaja, bukan?

14
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Kambing degil.

15
00:10:16,430 --> 00:10:17,690
Sembur dengan hos?

16
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
Tidak.

17
00:10:34,750 --> 00:10:40,210
Lama, lama dahulu, di sana
adalah sebuah hutan dengan kabin kayu kecil.

18
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
Dan di dalam kayu balak kecil itu
kabin tinggal Alkaliak.

19
00:10:46,970 --> 00:10:48,330
Seorang ahli sihir.

20
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
Melawan yang hilang, yang jahat
wanita tua mula-mula lakukan kepada pengembara baru

21
00:10:55,070 --> 00:11:00,130
sihirnya, meninggalkannya dalam keadaan
kekeliruan dengan langkah yang lemah dan tidak stabil.

22
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
Penyihir itu mengejar tawanannya
mangsa sebelum mengetuai pengembara yang hilang

23
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
dalam lawatan ke Underworld.

24
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
Dan kadang-kadang, tangan atau cakar
akan keluar dari kegelapan dan air mata

25
00:11:18,170 --> 00:11:20,730
sekeping mereka di
hujung rantai dia.

26
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
Dia mencabut satu mata.

27
00:11:23,430 --> 00:11:24,870
Dia sedang mencabut telinga.

28
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
Dan kadang-kadang, mereka mengambil sesuatu
jauh lebih berharga daripada seorang budak lelaki

29
00:11:32,350 --> 00:11:33,720
dari mata atau telinga.

30
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
Ada idea apa
tempat anda mungkin?

31
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
Adakah anda mencium

32
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Tidak.

33
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
Pergi kepada ibu bapa anda.

34
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
Dan jangan bercakap dengan orang yang tidak dikenali lagi.

35
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
Terdapat perkara yang lebih buruk daripada
orang asing di luar sana, Yankee.

36
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Adakah kami membangunkan awak?

37
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
Encik Cobb, saya minta maaf.

38
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
Saya sedang menelefon dan saya fikir Albie...
Jangan minta maaf kepada saya, pemakan manusia.

39
00:12:08,890 --> 00:12:10,530
Minta maaf kepada pelanggan.

40
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
Minta maaf.

41
00:12:12,570 --> 00:12:13,850
Mengapa anda tidak melihat kerja anda?

42
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
Ini kerja saya.

43
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Saya pemiliknya.

44
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
Bowman, ditempah untuk seorang.

45
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
Kalau boleh... Tuan...

46
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Bowman. Encik Om Bowman,
Bandar Pullman, Whatman.

47
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
Bersama kami selama seminggu.

48
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Anda dialu-alukan.

49
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
Ruang makan adalah
di lorong ini di sini.

50
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Sarapan dari 7 hingga 10.

51
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Pesta Halloween malam esok
dengan muzik langsung, koktel, pakaian.

52
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Ia akan menjadi sangat menyeronokkan.

53
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
Perkataan "lawak" adalah perkataan yang kita gunakan

54
00:12:51,470 --> 00:12:53,676
untuk menggambarkan sesuatu
seronok di sini di Ireland.

55
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
Ya, boleh saya mempunyai bilik sejauh ini
jauh dari papak yang mungkin?

56
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
Saya ada kerja. awak buat apa?

57
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Pengarang.

58
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
Nah, anda tidak akan mendengar apa-apa sama sekali.
Terima kasih.

59
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Tunggu.

60
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Bowman. Nama itu memberitahu saya sesuatu.

61
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Saya rasa anak saya peminat awak.

62
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Anda seorang selebriti.

63
00:13:20,610 --> 00:13:24,266
Jadi jika ada apa-apa yang boleh kita lakukan
jadikan penginapan anda lebih menyeronokkan, sila

64
00:13:24,290 --> 00:13:25,670
hubungi 0 dan beritahu kami.

65
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
Ok.

66
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
Bolehkah saya membawa anak saya
buku untuk anda tandatangani?

67
00:13:32,001 --> 00:13:33,001
Tidak.

68
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
Sekarang, itulah yang kita panggil pepejal
pembinaan. Tiada apa yang dilalui.

69
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Adakah anda sesat?

70
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
Apa pendapat anda?

71
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
Dalam gaya ini, anda boleh
mungkin kekal sesat.

72
00:14:08,260 --> 00:14:10,938
Okay, maaf. saya cuma...
Saya tidak dapat mencari bilik saya.

73
00:14:11,138 --> 00:14:14,065
Ia sepatutnya betul
di sini, tetapi tidak.

74
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
Ya, dari sini. terima kasih.

75
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
Kali pertama di Ireland?

76
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
ya.

77
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
Adakah anda mempunyai masa yang baik

78
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
ya.

79
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
Di sini anda.

80
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
terima kasih.

81
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Selamat tinggal.

82
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
Terima kasih. Maaf.

83
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
Adakah anda kebetulan tahu
di manakah Great Sequoia?

84
00:14:43,263 --> 00:14:44,877
<b>HOTEL BILBERRY SECOGIA HEBAT</b>

85
00:16:18,730 --> 00:16:19,329
Siapa dia?

86
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Kristus saya.

87
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
saya.

88
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
Saya minta maaf atas kehilangan anda.

89
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
Adakah anda mahu minum?

90
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
Saya rasa saya mungkin perlukan
sesuatu yang lebih kuat daripada susu.

91
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
Tidak ada yang lebih kuat daripada itu.

92
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Satu pukulan?

93
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Putin.

94
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
Air kehidupan.

95
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Ya, ini adalah Moonlight.

96
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
Jika anda mahu sesuatu untuk mengalahkan
syaitan, dan bukan hanya meletakkannya di kaki anda

97
00:17:02,130 --> 00:17:03,130
daripada cendawan.

98
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Saya suka perasaan itu.

99
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
Ia benar-benar semula jadi.

100
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
Saya mengumpul, mengeringkan, mengisar
cendawan itu sendiri.

101
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
Dan saya suka dengan susu kambing.

102
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
saya akan buat.

103
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Saya akan lupakan dia.

104
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Adakah anda tahu mengapa mereka naik ke dalam kereta?

105
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
Kambing pun suka
untuk makan cendawan.

106
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
Dan apabila mereka mendaki, mereka
cari permukaan reflektif.

107
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
Sebab tengok mata sendiri
di bawah pengaruh cendawan semakin mendalam

108
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
pengalaman itu.

109
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
Tetapi ia boleh menjadi berbahaya.

110
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
Terutama apabila ada
bangsat dengan busur silang berhampiran.

111
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Jangan tangkap.

112
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
Saya hampir sampai
meniup dengan mereka di atasnya.

113
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Terima kasih untuk minuman.

114
00:17:57,750 --> 00:17:59,510
Jangan naik mana-mana kereta.

115
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
Saya tidak akan melakukannya.

116
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
Tengkoraknya sahaja
objek keras untuk batu.

117
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
Jadi Conchita Doral memukul
budak lelaki dengan botol itu, membunuhnya.

118
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
Tapi botol masih tak pecah.

119
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
Akhirnya, dia merayau
pergi ke padang pasir untuk mati.

120
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
Mengapa menulis ini?

121
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
Apa maksud awak

122
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
Maksud saya, ia sangat suram.

123
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
Nah, anda tahu, ia
bertujuan untuk mencabar anda.

124
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
Nah, saya tidak akan membacanya.

125
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
Tidak jika itu penghujungnya.

126
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
Nah, anda tahu, beberapa novel saya
telah dijadikan filem buruk.

127
00:19:03,260 --> 00:19:06,400
Apabila mereka membuat filem,
mereka juga mengekalkan pengakhiran yang bahagia.

128
00:19:07,220 --> 00:19:08,500
Okay, jadi, agak lebih baik.

129
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
Awak ingatkan saya pada ibu saya.

130
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
ibu awak?

131
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
Berapa umur saya agaknya?
Nah, semasa dia masih muda.

132
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
Ya, dalam satu cara, dia...
Dia sepatutnya gembira.

133
00:19:29,030 --> 00:19:30,270
Ayah saya melukisnya.

134
00:19:31,130 --> 00:19:32,890
Anda tahu, mereka datang
ke sini untuk berbulan madu.

135
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
Mereka sentiasa mahu kembali.

136
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
Ya;

137
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
ya. Mengapa mereka tidak melakukannya?

138
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
Dia meninggal dunia tiga tahun kemudian.

139
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Dia masih sangat muda.

140
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
Dan bagaimana dia mati?

141
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Dia dibunuh.

142
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
Dia ditembak di muka.

143
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
Dia pulang dari kerja.

144
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
Mati. Adakah mereka menangkap orang yang melakukannya?

145
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Dia terlalu muda untuk dihukum.

146
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Maka mereka menggantungnya.

147
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
Dan ayah awak?

148
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
Nah, dia menjadi raksasa dan
meminum dirinya ke kuburnya sebelum waktunya.

149
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
Anda tahu, saya mempunyai abu mereka
tahun, saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan mereka.

150
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
Ya, mereka gembira di sini, jadi... saya
perasan suite bulan madu ditutup.

151
00:20:20,080 --> 00:20:21,840
Saya harap ini adalah
bilik yang mereka tinggal.

152
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
Ia telah ditutup untuk masa yang lama.

153
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
Adakah anda tahu mengapa?

154
00:20:26,820 --> 00:20:29,900
Kerana tiada pasangan yang waras
akan menghabiskan bulan madu mereka di sini?

155
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
Ia berhantu.

156
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
Daripada ahli sihir.

157
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
Encik Cobb berkata mereka berjaya
untuk mengurungnya di sana bertahun-tahun yang lalu.

158
00:20:40,060 --> 00:20:42,571
Saya cuba meyakinkan
Mal untuk menyelam kunci

159
00:20:42,771 --> 00:20:44,980
daripada Encik Cobb, untuk melihat

160
00:20:45,180 --> 00:20:48,020
di atas sana, tetapi dia tidak akan menerima.

161
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
saya, sekali lagi,

162
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
Saya tidak pernah melihat seorang lelaki
jadi takut dengan bapa mertuanya.

163
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
Kenapa awak nak
pergi ke sana dengan teruk?

164
00:20:54,790 --> 00:20:56,270
Untuk melihat sama ada terdapat elektrik.

165
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
Bagaimana jika ada? adakah awak
takut kena... disambar?

166
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
Saya ada kapur.

167
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
kapur; Jika anda pernah dikejar oleh
seorang ahli sihir, hanya berlari mengelilinginya.

168
00:21:11,870 --> 00:21:15,570
Ia akan memastikan anda selamat. Jika saya pernah berfikir
Saya sedang diburu oleh ahli sihir, saya akan mencari

169
00:21:15,770 --> 00:21:17,490
pakar psikiatri, bukan untuk sekeping kapur.

170
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
titik.

171
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
saya di sini.

172
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
Beritahu kami tentang pertemuan anda
dengan ahli sihir di tingkat atas.

173
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Jadi...

174
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
Dan itulah yang berlaku.

175
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Bagaimana pula?

176
00:22:47,390 --> 00:22:48,510
Jangan risau, saya akan berada di sini.

177
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
Saya percaya awak.

178
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Fiona, di ruang makan.

179
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Hello, Neil.

180
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
Adakah anda menikmati
tinggal, Encik Bowman?

181
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Anggaplah.

182
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
Apabila saya melihat nama itu, saya tidak
fikir ia sebenarnya anda.

183
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
awak buat apa kat sini

184
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
Saya tidak mahu mengganggu anda, tetapi saya mahu
untuk memberitahu anda betapa mereka sangat bermakna

185
00:23:20,040 --> 00:23:20,839
saya buku awak.

186
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Saya sangat berkaitan dengan
watak-watak anda.

187
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
Nah, ini adalah kebimbangan seperti ini
halaman diisi dari dalam

188
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
orang yang terganggu, terdesak.

189
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
Adakah itu yang anda gunakan
untuk memegang idea anda?

190
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Ya, itu sahaja.

191
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Ya, saya mempunyai satu.

192
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Bercakap dengan awak.

193
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
Idea untuk watak.

194
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
Seorang yang tidak bersyukur yang
tidak mengambil mudah.

195
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
Tidak boleh membaca sepenuhnya
suasana perbualan.

196
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
Adakah benar, saya membaca bahawa anda akhirnya
menulis akhir trilogi Conquistador?

197
00:24:02,670 --> 00:24:04,290
Macam mana aku ni
tahu apa yang anda baca?

198
00:24:04,910 --> 00:24:07,470
Tidak, maksud saya, adakah benar itu
anda akhirnya menulis penghujungnya?

199
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
Tidak, saya mula berfikir
ia akan kekal terbuka.

200
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
Dan adakah anda gembira
dengan cara ia berlaku?

201
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Saya juga seorang penulis.

202
00:24:17,300 --> 00:24:19,900
Dan beberapa malam ia sukar
untuk menghadap muka surat kosong.

203
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
ya.

204
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
Adakah itu Halloween
kostum yang anda pakai?

205
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
Tidak, saya hanya bekerja di sini
untuk membayar bil. Ok.

206
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
Jadi anda bukan seorang penulis,
awak seorang tukang rias.

207
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
Tidak, saya seorang penulis.

208
00:24:40,540 --> 00:24:42,020
Saya hanya belum dibayar untuknya.

209
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
Sukar untuk mendapatkan penerbit atau
ejen atau sesiapa sahaja untuk membaca apa-apa.

210
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Sudah tentu.

211
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
Dan pada asasnya, saya mempunyai manuskrip
loker saya. Adakah anda keberatan jika saya bertanya kepada anda?

212
00:24:53,340 --> 00:24:54,540
Cuba lihat? - Tidak.

213
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
kenapa tidak

214
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
Kristus saya!

215
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Anda memerlukan kulit yang lebih tebal jika
anda mahu menjadikannya sebagai seorang penulis.

216
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
Apa yang berlaku di sana?

217
00:25:17,950 --> 00:25:19,310
Tidak pernah kenal idola anda.

218
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Saya akan dapatkan satu lagi.

219
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
Dan ini akan menjadi yang terakhir baginya.

220
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Dalam perlawanan akhir yang suram.

221
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
Perasaan pelik.

222
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Dia tidak menjawab.

223
00:26:10,910 --> 00:26:14,150
Cara dia minum, dia mungkin
pengsan dalam kolam kencingnya sendiri.

224
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
Awak bakar tangan saya. Bukalah.

225
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
Pengebumian anda sendiri.

226
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
Encik Bowman?

227
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Saya Fiona.

228
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
Anda meninggalkan barangan anda di bar.

229
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
Encik Bowman?

230
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
terima kasih sangat
banyak untuk masa anda.

231
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
Encik Penman?

232
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
Adakah anda menutup?

233
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Akhir musim.

234
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
Bagaimana... Bagaimana perasaan anda?

235
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
saya minta maaf.

236
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
Saya hanya datang untuk mengambil barang saya.

237
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Sememangnya.

238
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
Balik sahaja ke sini, selamat dan sihat.

239
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
terima kasih.

240
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
Siapa jumpa saya?

241
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Salah seorang kakitangan.

242
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Fiona. Dia bekerja di
bar malam itu. Kristus saya.

243
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Adakah di sekitar sini?

244
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
Tidak. Baiklah, saya ingin bercakap dengannya.

245
00:29:37,780 --> 00:29:39,660
Untuk memohon maaf.
Bolehkah saya mendapatkan nombornya?

246
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
Encik Bowman, Fiona hilang.

247
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
apa maksud awak?

248
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
Dia tidak kelihatan sejak itu
Halloween, dan itu minggu lalu.

249
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
apa?

250
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
Kami fikir mungkin dia hanya mahu
beberapa lama dan tidak memberitahu sesiapa, tetapi...

251
00:30:00,410 --> 00:30:02,710
Apa yang berlaku kepadanya?

252
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
saya tak tahu.

253
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
ok,

254
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
tetapi ia tidak boleh hilang begitu sahaja.

255
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
Adakah mereka mencari hotel?

256
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
Sememangnya.

257
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Dan hutan.

258
00:30:13,240 --> 00:30:14,600
Mungkinkah dia telah diculik?

259
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
WHO;

260
00:30:16,640 --> 00:30:18,409
Jadi bagaimana saya boleh tahu?

261
00:30:18,609 --> 00:30:21,520
Maksud saya, ada orang tempatan
pelik, pelanggan,

262
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
seseorang yang bekerja di sini. Maksud saya, saya
tidak tahu jika anda perasan, tetapi ia wujud

263
00:30:25,580 --> 00:30:27,420
beberapa lelaki pelik
berkeliaran di sini.

264
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Ok.

265
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
Lelaki ini adalah pegawai polis.

266
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
Ada seorang lelaki yang mereka mahu
bercakap dengan yang tinggal di dalam hutan.

267
00:30:36,940 --> 00:30:37,940
Namanya Jerry.

268
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
Fergal melihat Fiona di luar
bercakap dengannya awal malam itu.

269
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
Dia tidak kelihatan sejak itu.

270
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
Sekarang, kami sentiasa mempertimbangkan
dia hanya mengganggu di sini.

271
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Dia datang ke hotel secara liar
gaya, mengganggu pelanggan. dengan betul.

272
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
Sejak kehilangannya, polis telah
mengetahui siapa Jerry, dan ternyata itu

273
00:31:02,000 --> 00:31:06,480
Jerry hilang selepas isterinya meninggal dunia
keadaan yang mencurigakan sepuluh tahun yang lalu.

274
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
Encik Bowman, saya rasa
cukuplah kamu lalui.

275
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
pulang ke rumah.

276
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
semoga sembuh. Saya berjanji akan menghubungi awak
saya sendiri jika ada perkembangan.

277
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
Saya bertaruh anda sekarang sepenuhnya
menghargai intuisi wanita.

278
00:31:28,070 --> 00:31:30,130
Albie memberitahu saya bahawa Fiona
memaksanya membuka kunci

279
00:31:30,154 --> 00:31:31,994
pintu anda kerana
dia mempunyai perasaan yang tidak baik.

280
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Semoga berjaya.

281
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Anda melihat Fiona bercakap dengan lelaki itu
di dalam hutan sebelum dia hilang.

282
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
Jerry. Dari hari dia
lahir kamu mesti menjauhinya.

283
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Mal berkata isterinya meninggal dunia di bawah
keadaan yang mencurigakan.

284
00:31:47,800 --> 00:31:49,360
Dia jelas
membunuhnya, bukan?

285
00:31:50,240 --> 00:31:54,712
Apa lagi yang dia akan lakukan di bawah ini, bersembunyi
di dalam hutan selama bertahun-tahun, tinggal dalam van lama?

286
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
Nah, sekarang sudah tiada.

287
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Dia akan kembali.

288
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
Saya akan tunggu dia.

289
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Adakah anda bercakap dengannya malam itu?

290
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
ya. Ya;

291
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Apa yang anda fikirkan?

292
00:32:09,760 --> 00:32:10,960
Dia bukan dirinya.

293
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Abstrak.

294
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Sedih.

295
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
Saya rasa dia masih terkejut
kerana dia terpaksa menjatuhkan awak.

296
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
Bagaimana pula dengan suite bulan madu?

297
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Bagaimana dengan dia?

298
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
Jadi, mereka mencari dia... Tuan?

299
00:32:31,400 --> 00:32:33,240
Fiona menyebutnya
dia mahu pergi ke sana.

300
00:32:33,520 --> 00:32:35,371
Mustahil. Pintu sentiasa berkunci.

301
00:32:35,571 --> 00:32:37,964
Encik Cobb mempunyai
kunci kepadanya pada setiap masa.

302
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
Jadi ia tidak disiasat.

303
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
Ia sentiasa berkunci.

304
00:32:45,900 --> 00:32:46,940
Ia dikunci sekarang juga.

305
00:32:47,960 --> 00:32:50,040
Encik Cobb membuat saya
periksa pintu setiap hari.

306
00:32:51,660 --> 00:32:54,656
Tidak mungkin dia boleh melakukannya
bangun di sana, jadi anda juga tidak boleh

307
00:32:54,680 --> 00:32:56,380
untuk mencadangkan supaya kita juga mencari bulan.

308
00:32:58,400 --> 00:32:59,480
Adakah polis bercakap dengan anda?

309
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
Saya bercakap dengan polis setiap hari.

310
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
sepupu pertama saya.

311
00:33:09,310 --> 00:33:10,870
Pegawai Targent ialah bapa saudara saya.

312
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
kenapa awak tanya?

313
00:33:21,950 --> 00:33:25,250
Jadi perkara yang terbaik
untuk anda lakukan sekarang adalah

314
00:33:25,450 --> 00:33:28,750
naik kereta anda dan pandu balik

315
00:33:28,950 --> 00:33:31,750
di lapangan terbang selama anda
masih kelihatan seperti gambar pasport anda.

316
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
selamat pulang.

317
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Ya tuhanku.

318
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
Fiona akan gembira mengetahui anda sudah bangun.

319
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
Okay, jadi diabaikan.

320
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
Adakah anda mempunyai apa-apa kaitan dengan ini?

321
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
Tidak.

322
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
Nah, polis sedang mencari awak. awak
adalah orang terakhir yang berjumpa dan bercakap dengannya.

323
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Saya rasa bukan itu sahaja
sebab mereka mencari saya sekarang.

324
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
Ya, betul. mereka
kata awak bunuh isteri awak.

325
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
ya.

326
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
Memang betul.

327
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
Dia sangat sakit.

328
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
Sakit sangat.

329
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
Anda tahu, ini milik Fiona.
Kami berkawan.

330
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Dia benarkan saya meminjamnya.

331
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Kebenaran;

332
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
Okay, jadi apa kata awak datang
dengan saya dan kita akan bercakap dengan polis.

333
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
Tidak, ia tidak berguna.

334
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Mereka tidak akan mempercayai saya pula.

335
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Ya;

336
00:36:05,650 --> 00:36:07,250
kenapa? Apa yang anda fikir berlaku kepadanya?

337
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
saya tak tahu.

338
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
Tetapi saya tahu dia sudah mati.

339
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
Kenapa awak cakap macam tu?

340
00:36:15,570 --> 00:36:17,395
Ada almari
dalam pejabat Mal penuh

341
00:36:17,419 --> 00:36:18,859
ubat tertinggal
di belakang oleh pelanggan.

342
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
Dua malam yang lalu, saya
pergi ke sana untuk bekalan.

343
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
apa? Dan loceng yang menunjuk?
Ia adalah loceng panggilan mekanikal lama

344
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
disambungkan ke suite bulan madu.

345
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
Saya rasa dia cuba
untuk memberitahu saya untuk pergi ke sana.

346
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
Saya sedang menunggu hotel dikosongkan
dan kemudian saya akan pergi ke sana untuk memeriksa.

347
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
Baiklah, tetapi kerana anda mempunyai kunci,
kemudian bagaimana... Oh, betul, sudah tentu.

348
00:37:48,040 --> 00:37:50,736
Orang jahat itu tinggal di sebelah yang lain
hujung hutan dari tempat saya masuk.

349
00:37:50,760 --> 00:37:53,526
Tetapi jika dia mempunyai kunci, maka
dia tidak boleh berada di atas sana.

350
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
Tidak, ini dicuri.

351
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
Dia membawanya ke sana dan kemudian
letak balik tanpa dia sedar.

352
00:37:58,090 --> 00:37:59,490
Betul, tetapi siapa yang akan melakukannya?

353
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
saya tak tahu.

354
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
Ok.

355
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
Mengapa anda tidak memberikannya kepada saya?
Saya akan kembali dan menyemaknya.

356
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
Anda tidak akan mendekati
pintu dengan Fergal menjaganya.

357
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
Tidak, mesti malam.

358
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Malam ini.

359
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Apabila hotel kosong.

360
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
Sudikah awak ikut saya

361
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan
cari apabila saya bangun di sana.

362
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
Saya lebih suka tidak pergi bersendirian.

363
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
Anda tahu, semua
perkara-perkara ini wujud.

364
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
Ia hanya berfikiran tertutup
orang tidak dapat melihat mereka.

365
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
Ada satu lagi kereta masuk
tempat letak kereta, mengikut kiraan saya.

366
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
Dan hotel itu kosong.

367
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Adakah anda benar-benar berfikir apa
awak nampak hantu Fiona?

368
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
ya.

369
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
Adakah anda minum sihir anda
susu bila nampak hantu ni?

370
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
Begitulah saya melihatnya.

371
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
Dan fikiran saya terbuka.

372
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
Apa yang saya lakukan di sini?

373
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
Arwah isteriku bertandang
saya sekali dalam perjalanan.

374
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
Dia berterima kasih kepada saya
mengakhiri penderitaannya.

375
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
Dia kata kita akan jadi
bersama lagi suatu hari nanti.

376
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
Apa sahaja yang anda katakan, kawan.

377
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
Dia kata kita akan bersama lagi.

378
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
Percaya apa yang anda mahu.

379
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
Kita akan pergi ke sana, okay?

380
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
Kami akan mencari Fiona,
anda akan mempercayainya.

381
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
Dan bagaimana jika kita tidak menemuinya?

382
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
Ini bermakna bahawa mereka semua
adakah ia hanya dalam kepala anda?

383
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
Saya ada Jerry.

384
00:42:03,750 --> 00:42:05,310
Beritahu sepupu
saya yang saya bawa dia masuk.

385
00:42:05,630 --> 00:42:08,150
Apa maksud awak ada
dia? Tengok, saya kena jalan.

386
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
terima kasih.

387
00:47:47,500 --> 00:47:49,320
tak apa.

388
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
awak buat apa kat sini?

389
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Adakah anda bertanya kepada saya?

390
00:47:53,820 --> 00:47:55,460
Saya dipanggil oleh
Encik Cobb panik,

391
00:47:55,484 --> 00:47:57,684
mengatakan bahawa kunci dari
suite bulan madu hilang.

392
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
Di manakah anda menemui ini?

393
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
Daripada Jerry.

394
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
Jerry? Dia yakin
bahawa Fiona ada di sini.

395
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
Di mana dia?

396
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
Fergal yang bajingan itu membawanya
kepada polis. Dia tidak nampak saya.

397
00:48:21,000 --> 00:48:23,200
Dia menyelamatkan saya. Saya mahu
tolong cari dia. saya tidak tahu.

398
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
Okay.

399
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
Kenapa kita tidak turun sahaja, kita akan
bermasalah jika kita terperangkap di sini.

400
00:48:31,540 --> 00:48:32,540
Okay.

401
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
Awak boleh bawa saya
kembali ke kereta saya?

402
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
ya.

403
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
Anda bernasib baik mereka tidak
awak terkurung di sini.

404
00:48:45,640 --> 00:48:47,310
Encik Cobb memberitahu saya satu cerita

405
00:48:47,510 --> 00:48:49,590
untuk pengantin muda yang
dia pernah terkurung di sini.

406
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
Tidak, Encik Bowman, tuan...

407
00:48:54,040 --> 00:48:55,200
Encik Bowman, tolong?

408
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Anda tidak sepatutnya
untuk berada di sini.

409
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
Encik Cobb sangat tegas tentang
orang tidak datang ke sini.

410
00:49:00,920 --> 00:49:02,320
Saya boleh kehilangan pekerjaan saya.

411
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Ke mana ini membawa?

412
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
Terdapat ruang bawah tanah di bawah
di sana sebelum ia adalah sebuah hotel.

413
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
Pintu masuk hilang semasa
pengubahsuaian. Tiada apa-apa di sana

414
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Tengok sana.

415
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
Tiada apa-apa di bawah sana.

416
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
Okay, okay, kita kena pergi.

417
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
Kita kena pergi.

418
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
Encik Bowman, saya akan pergi
menangkap kamu kerana menceroboh

419
00:49:38,570 --> 00:49:39,690
kalau awak tak datang sekarang.

420
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
Hello, perempuan.

421
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
Awak nampak sihat!

422
00:51:36,070 --> 00:51:37,630
Saya fikir anda akan
melepaskannya untuk pelukan.

423
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
Dia, terkenal, anda tahu.

424
00:51:45,110 --> 00:51:47,630
Saya yakin dia akan mendedikasikan barunya
cawan kepada anda jika dia bangun.

425
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
Minum teh anda semasa masih panas.

426
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
terima kasih.

427
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
Saya bermain dengan pistol ayah saya

428
01:01:34,970 --> 01:01:35,970
dan meletus.

429
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
Apakah dua perkara itu
kita tidak pernah bermain dengan, kawan?

430
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
Dan betul.

431
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
Ayah saya membenci saya sekarang.
Saya rindu ibu saya.

432
01:01:49,469 --> 01:01:51,265
Saya takut sepanjang masa.

433
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
Tolong saya.

434
01:01:52,869 --> 01:01:53,869
Om.

435
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
Nah, Om ia agak mudah.

436
01:01:56,790 --> 01:02:00,407
Ayah awak suruh awak
jauhi senjatanya,

437
01:02:00,607 --> 01:02:06,038
tetapi anda pergi juga, dan
fikiran isterinya terkeluar...

438
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
Ini akan meninggalkan parut.

439
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
saya ucapkan terima kasih.

440
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
Depan;

441
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Siapa dia, kawan?

442
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
Saya perlukan bantuan awak.

443
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
Apa yang berlaku kepada awak?

444
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
Fergal, tidak mengapa.

445
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
Saya perlu bangun di sini.

446
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
Saya perlu membuka ini.

447
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
Atas sebab apa?

448
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
Untuk orang Amerika.

449
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
Dia naik ke sana.

450
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
Berhenti, berhenti, berhenti.

451
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Dia pergi.

452
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
apa?

453
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
Encik Cobb menghantar saya ke sini untuk mencari
kuncinya. Dan apabila saya sampai di sini, pintunya adalah

454
01:15:58,170 --> 01:15:59,210
tidak berkunci jadi saya naik.

455
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
Dan;

456
01:16:01,390 --> 01:16:03,553
Apa yang awak jumpa? Encik Bowman.

457
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
mabuk.

458
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
di mana ia Dia hidup
perjalanannya ke lapangan terbang.

459
01:16:09,850 --> 01:16:11,571
Dia terlalu mabuk untuk memandu,

460
01:16:11,595 --> 01:16:14,690
jadi saya bawa dia turun ke bandar,
masukkan dia ke dalam teksi dan hantar dia pergi.

461
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
Fiona!

462
01:16:30,570 --> 01:16:32,050
Bolehkah anda bercakap perlahan-lahan, sila?

463
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
Jadi anda hanya melompat?

464
01:17:33,250 --> 01:17:34,730
Maksud saya, anda boleh
telah dibunuh.

465
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
Adakah anda pasti anda menyemaknya
bilik? Maksud saya, awak melihat ke mana-mana.

466
01:17:44,790 --> 01:17:46,270
Biliknya tidaklah besar mana.

467
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
Ia tidak ada.
Sumpah, saya tengok.

468
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
Saya perlu melihat sendiri.

469
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
Jika anda mahu saya pergi ke sana, saya akan
perlu menghubungi polis dan memberitahu mereka

470
01:17:59,230 --> 01:18:00,230
bahawa anda berada di sini

471
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
Mereka tahu tentang isteri anda.

472
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
Saya tahu itu.

473
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
saya minta maaf.

474
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
Pergi sahaja, Jerry.

475
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Ambil kereta Bowman
dan jangan kembali.

476
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
Saya akan beritahu mereka anda sudah pergi.

477
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
Saya meninggalkan kunci.

478
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Penyapih.

479
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Adakah anda baik-baik saja, kawan?

480
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
Tidak, pada dasarnya saya tidak berasa sangat sihat.

481
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Saya rasa saya patut kunci
bangun dan pulang.

482
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
Mengapa saya tidak mengambil
kunci dan bawa awak keluar?

483
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
Pemiliknya pernah berkata, jangan sekali-kali mengabaikannya
apabila sesuatu kelihatan pelik kepada anda.

484
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
Sesuatu kelihatan aneh di sini, Mal.

485
01:23:04,100 --> 01:23:10,786
Jerry, awak perlu pergi. Saya tinggalkan awak
bandar, kenapa awak kembali ke sini?

486
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
Untuk merangka semula untuk isteri saya?

487
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
Adakah anda memandu semua
jalan balik ke sini untuk ini?

488
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
Mengapa lelaki tidak boleh melakukannya
sesuatu yang baik untuk isterinya?

489
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Jerry.

490
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
Jerry, apa kejadahnya
awak buat? Saya tidak mempunyainya.

491
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
Saya berikan semula kepada Encik Cobb.
Berikan kepada saya!

492
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
Ok. Ok. Ok.

493
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Jerry, tolong.

494
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
Ia adalah satu kesilapan.

495
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
Awak tidak kenal Fiona seperti saya.
Dia bukanlah seorang yang baik.

496
01:24:04,470 --> 01:24:05,910
Dia mengugut untuk memberitahu Encik Cobb.

497
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
Dia benci saya.

498
01:24:07,670 --> 01:24:10,590
Dia telah mengancam untuk membunuh saya
lebih kurang selama ini.

499
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
Biarkan sahaja.

500
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
Dia sudah mati. Mal membunuhnya.

501
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
Adakah awak ok

502
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
Tiada jalan keluar di bawah sana.

503
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
Saya akan membawa anda ke tingkat atas dengan
kunci, dan kita berdua boleh pergi.

504
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
awak boleh pulang.

505
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
Bowman!

506
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
Boleh awak dengar saya

507
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Bowman!

508
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
Maaf, saya mengada-ada.

509
01:31:11,214 --> 01:31:12,214
Saya tahu itu.

510
01:31:16,366 --> 01:31:17,594
Anda tidak boleh tinggal di sini.

511
01:31:23,562 --> 01:31:24,855
Ia adalah satu kemalangan.

512
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Jom, kita kena pergi.

513
01:35:23,100 --> 01:35:26,063
Tidak, tidak.

514
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
Anda adalah pengantin lelaki itu.

515
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
Nama saya Albie.

516
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
Anda tidak menyangka sesiapa akan melakukannya
melawat anda, jauh dari rumah anda.

517
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
Saya tidak pasti sesiapa
akan melawat saya di sana sama ada.

518
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
Duduklah. Maaf.

519
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
Okay, saya rasa saya akan
beli dua biji vanila.

520
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
Saya bekerja di aiskrim
bilik sebelah juga.

521
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
Ini dari Fergal.

522
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
Dia agak
sakit hati untuk Fiona.

523
01:36:30,930 --> 01:36:34,640
Dia berkata jika anda memerlukan apa-apa, biarkan dia
tahu. Ya, saya bercakap dengannya melalui telefon.

524
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
Adakah anda pergi ke hotel?

525
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Semua yang tinggal.

526
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
Mereka menemui mayat.

527
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
Fiona dan Jerry.

528
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
Kini, keretanya ditemui di luar.

529
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
Mereka mencari dia.

530
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
Encik Bowman, saya ada
untuk memberitahu anda sesuatu.

531
01:37:05,540 --> 01:37:11,879
Saya tidak tahu apa yang berlaku, tetapi saya bimbang
bahawa ia mungkin salah saya dalam beberapa cara.

532
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
Bagaimana;

533
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
Terdapat sebotol
wiski di dalam bilik anda.

534
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
Adakah anda telah meminumnya?

535
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
ya.

536
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
sebahagian besarnya?

537
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
Nah, ini wiski.
Saya minum semuanya. kenapa?

538
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
Saya memalsukannya.

539
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
Dengan apa?

540
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
Saya mempunyai beberapa Jerry
serbuk cendawan.

541
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
Saya pecah masuk bilik awak
dan masukkan dia ke dalam beg.

542
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
Kenapa awak buat macam tu?

543
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
Nah, ia adalah selepas saya cuba
bercakap dengan anda di bar malam itu.

544
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
Tetapi anda membakar saya di lengan.

545
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
Itu menyakitkan.

546
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
Semua perkara ini
wujud, anda tahu.

547
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
Tetapi mereka yang berfikiran tertutup
orang tidak dapat melihat mereka.

548
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
saya minta maaf.

549
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
Anda sangat kurang ajar.

550
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
Lebih baik saya keluar sebelum mereka menghalau saya.

551
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
Salah seorang anggota bomba
jumpa kat hotel.

552
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
Anda juga boleh memilikinya.

553
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
Saya tidak bermaksud... Ya, tidak, ambil saja.

554
01:38:39,620 --> 01:38:42,980
Jika anda mahukan sesuatu untuk lulus
masa, saya boleh bawakan manuskrip saya.

555
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
Saya sudah cukup melaluinya.
Saya akan menyelesaikannya dengan cepat

556
01:38:51,620 --> 01:38:52,780
dan saya akan membawanya esok.

557
01:38:54,004 --> 01:39:09,004
Dibetulkan, Diterjemah, Disegerakkan oleh;
ufukbaba dari Turki♥

558
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
sekuat hati.

559
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
Adakah anda faham?

560
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
Anda tidak berhenti pada darah.

561
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
Anda tidak berhenti di tulang.
Anda terus memukul sehingga ia pecah.

562
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
Anda ikut peta dan
tuntut semua untuk diri sendiri.

563
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
Saya mendapat perkara yang saya tidak layak.

564
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
Dapatkan sebelum saya berubah fikiran.